Сообщений в теме: 15

[Fireman]

Продажник: http://skladchik.com...илашевича.6550/

 

Комплект ЭКСПЕРТ – это полный сборник учебных пособий:
- Служебные слова;
- Неправильные глаголы;
- Система английских глаголов;
- Структура предложения;
- Употребление артиклей;
- Модальные глаголы;
- Вопросы и отрицания;
- Согласование времен.

Методика Милашевича обучения техническому переводу
Плюсы:
+ короткие сроки обучения (72 часа, по 4 часа в день, это меньше месяца)
+ нет требования к начальному уровню знаний
+ системный подход, близкий технарям
+ четкие результаты обучения
Минусы:
- абсолютно нет разговорной речи (впрочем, глупо было бы этого ожидать)
- в случае отсутствия словарного запаса, для перевода постоянно требуется словарь

 

Скрытый контент:

  Для просмотра содержимого необходимо 10 очков репутации (вам не хватает 10)

 Скачать без ограничений   Купить этот материал за 390 руб.

 

[ray1978]

Как я понял методика Милашевича, а обучающий продукт - методика Милгред. В общем - это его ученица, как я понял, что-то запатентовала и выпустила продукт. Сама методика Милашевича - это doc документ на, по-моему, страниц 50-70. Милгред перевела его в интерактивный программный продукт, плюс добавила некоторые свои наработки.

По мне, первый урок, он же бесплатный и завлекающий - очень интересный, понятный и, самое главное, доходчиво изложен. К сожалению, во всех других уроках я не увидел такого же легкого и понятного изложения. И как бы не пиарила себя в курсе сам автор, какой он препод - материал идет тяжело. Но, не все так плохо. Однозначно, местами есть очень хорошие моменты, как в объяснении, так и в интерактивных заданиях.

 

Возможно, продираясь сквозь тернии этого курса и можно получить и отработать навык быстрого понимания и перевода английского текста. Я же, в полной мере, не прошел этот материал, а переключился на некоторые теоретические моменты Драгункина, поскольку там они для меня оказались более понятные. К материалам этого же курса вернусб позже, поработать над интерактивными практическими заданиями.

 

В целом, стоит ознакомиться.

[evgen_sorgin]

Я тоже ,пытался как то  изучить Милгрэйдовский курс первый урок вселил надежду :D . Но дальше дамочка такие конструкции на русском начала строить, что английский отошёл просто (за грань добра и зла )

Сообщение отредактировал evgen_sorgin: 12 Ноябрь 2014 - 04:05

[vanyafedorovich76]

Я тоже ,пытался как то  изучить Милгрэйдовский курс первый урок вселил надежду :D . Но дальше дамочка такие конструкции на русском начала строить, что английский отошёл просто (за грань добра и зла )

Что за Милгредовский курс?

[evgen_sorgin]

Что за Милгредовский курс?

милгрейд  это осовремененная методика Милашевича по техническому переводу

[Inquisitor31]

Как методика ?кто читал отпишитесь плз

[marshmellow]

Проходил первую часть курса. (Базовый вроде).

 

Выше правильно писали, 1й урок кажется очень простым и понятным, а далее начинается конструкция таких жестких предложений на русском языке, что в голове просто что-то ломается. В общем результаты у всех разные, кто то реально начинает читать к концу курса со словарем конечно, потому что словарного запаса мало и понимает "логику" языка, а кто-то типа меня)) - понимает, что это похоже не для гуманитариев. 

[vova83]

Если у кого-то осталась копия курса, можете перезалить, пожалуйста? Ссылки из шапки умерли.

Сообщение отредактировал vova83: 10 Октябрь 2015 - 11:04

[OXAS]

Если у кого-то осталась копия курса, можете перезалить, пожалуйста? Ссылки из шапки умерли.

Скрытый контент:

  Для просмотра содержимого необходимо 10 очков репутации (вам не хватает 10)

 Скачать без ограничений   Купить этот материал за 390 руб.

Киньте плюсиков в знак благодарности.

Сообщение отредактировал OXAS: 10 Октябрь 2015 - 20:48

[pflpro]

По мне, первый урок, он же бесплатный и завлекающий - очень интересный, понятный и, самое главное, доходчиво изложен. К сожалению, во всех других уроках я не увидел такого же легкого и понятного изложения. И как бы не пиарила себя в курсе сам автор, какой он препод - материал идет тяжело. Но, не все так плохо. Однозначно, местами есть очень хорошие моменты, как в объяснении, так и в интерактивных заданиях.

 

А что недостаточно заработать репутацию и скачать курс. За уроки необходимо платить отдельно?

[ray1978]

А что недостаточно заработать репутацию и скачать курс. За уроки необходимо платить отдельно?

Можете сами убедиться как обстоят дела. Плюс 1 к вашей репутации чтобы можно было скачать

[pflpro]

Можете сами убедиться как обстоят дела. Плюс 1 к вашей репутации чтобы можно было скачать

Большое спасибо за возможность скачивать. Вчера я этого не видел, а сегодня файл на месте отсутствует.

[Olegwww]

Обновите ссылку!

[OXAS]

Обновите ссылку!

Скрытый контент:

    Быть пользователем с именем Olegwww

                          Или

    Быть пользователем с именем pflpro

Сообщение отредактировал OXAS: 02 Декабрь 2015 - 17:43

[Garik]

Данный метод позволяет за небольшой срок научиться грамотно переводить. Да, говорить вы не будете, т.к. "английского" там совсем немного, а вот "кто делает, что делает...и т.д. " там предостаточно (кто изучал тот поймет).